Habla de encontrar la alegría en lo mundano.
Beber con amigos después del trabajo.
¿No es perfecto?
Sería mejor si fuera con un novio.
No estoy de acuerdo.
Entonces dame a tu novio.
Te daré esto a cambio.
¡Yeong-ju! ¡Ven aquí!
¡Oye!
EPISODIO 1
¿Aún te queda kimchi?
Lo estoy sacando.
Tú teléfono vibra.
- ¿El mío? - Sí.
- Hola, Gi-seok. - Hola. ¿Ya volviste?
No, vine a la casa de Yeong-ju por otra ronda.
Ya veo. ¿Cuándo volverás a casa?
En un rato, supongo. Dormiré aquí si se hace tarde.
¿No trabajas mañana por la tarde?
Sí, pero es sábado. Puedo ir antes del almuerzo.
- Bueno. - ¿Terminaron de cenar?
Querían ir beber a otro lugar,
pero mañana tengo partido, así que me iré a casa.
Me invitaron al club que fundaron mis compañeros de la universidad.
¿De verdad? Entonces, deberías ir.
De acuerdo. Hablamos mañana.
- De acuerdo. Adiós. - Adiós.
¿Qué?
Ustedes son novios. ¿Acaso las parejas no suelen decirse
que se aman antes de colgar el teléfono?
No molestes.
Por eso las relaciones largas son malas.
Depende de cada uno.
Nosotros nunca fuimos así de melosos. Lo sabes.
Es cierto. Siempre fueron como una pareja de mediana edad.
Tampoco para tanto.
Nunca envidié su relación.
Dijiste que te lo diera.
Puedes quedártelo.
- Vaya. - Salud.
Salud.
- Bien. Muy bien jugado. - Buen trabajo.
Jugaron bien, chicos. De acuerdo.
- Bien. - ¡Buen tiro!
- Estuvo muy bien. Bien jugado. - Gracias.
Vaya.
- Aguanten unos minutos más. - Jugaron bien.
Van muy bien. Sigan así.
¿Hacen marca individual? No se apuren, ¿sí?
Hagan un bloqueo y muévanse más rápido.
- Fue un gran pase. - Sí, bueno.
Chicos, la defensa no tiene que quedarse quieta.
- Sí. - Deben seguirles el ritmo.
- Tengo que irme. - ¿Te vas?
- Bien jugado. - Ve.
- Me voy. - Nos vemos. Jugaste bien.
- Adiós. - Bien jugado.
- Hasta la semana que viene. - No se desconcentren.
Me voy, chicos.
- Adiós. - Nos vemos.
- Ven la semana que viene. - Me voy.
Espera. Él es Gi-seok. Te conté de él.
Nos ayudó a alquilar esto.
- Es el amigo que te conté. - Ya veo.
Seguro no te acuerdas de él.
Siento que lo he visto antes, pero ¿por qué no me acuerdo de él?
¿Empezaste a estudiar en el 2004?
Sí, así es. Soy Yu Ji-ho.
Un placer conocerte. Soy Kwon Gi-seok.
Vaya, ¿qué haces? Es más joven que tú.
No seas tan amable en los partidos. Solo destrózalos.
Sobre todo a él.
En cuanto al baloncesto, es un esnob.
No tienes chance conmigo.
Mira nada más.
Grandioso. Juguemos juntos la próxima vez.
Sí, claro. Pero te exigiré.
Así debe ser.
- Bueno, me voy. Adiós. - Adiós.
Vamos, Gi-seok.
FARMACIA WOORI
- Hola. - Hola.
¿Tienes algo para la resaca?
Necesito algo fuerte.
Esto también te ayudará. Puedes beber un sorbo.
Bien, gracias.
¿Tienes una cinta para atarme el cabello?
- Es lo único que tengo. - Justo lo que necesito.
Gracias.
Toma.
¿Cuánto es?
- Son seis mil wones. - De acuerdo.
¿Y mi billetera?
¿Dónde quedó?
- ¿Perdiste tu billetera? - No. Es muy raro.
Anoche, yo...
Olvídalo. Dame un segundo.
Bueno, parece que me la olvidé en la casa de mi amiga. ¿Qué hago?
¿Dónde es la casa de tu amiga?
Vive allá.
- ¿Segura de que la dejaste allí? - Bastante segura...
No, estoy totalmente segura.
Dame un minuto, por favor.
- ¿Cuánto era? - Seis mil wones.
Dios, ¿por qué no atiende?
Estoy apurada. ¿Podría volver por la tarde y...?
De hecho, mi amiga aún está durmiendo.
- Apenas se despierte, le diré... - No hay problema.
No, tengo que pagarte.
Dame tu número de cuenta, así lo deposito de inmediato.
No hay problema. Me pagas la próxima.
Lo siento.
Te prometo que volveré y te pagaré.
Discúlpa.
Yo no la abrí.
- ¿Perdón? - Tú abriste la botella.
Nunca dije que la quería.
Me pediste algo para la resaca.
Sí, es cierto.
Pero nunca te pedí que abrieras la botella y la prepararas para mí.
Sí, me equivoqué.
Estabas apurada, ¿no?
¿Te doy mi número?
Por si acaso.
En verdad volveré y te pagaré,
pero por si no confías en mí.
Es difícil confiar hoy en día, lo entiendo.
Cero, uno, cero.
Cuatro, cinco, nueve, tres.
Oye.
No es necesario.
¿Necesitas más?
No te lo estoy regalando.
Después me pagas.
¿Cómo te llamas?
Soy Yu Ji-ho.
Soy Lee Jeong-in.
Cuídate, Lee Jeong-in.
Está en la bolsa de la tienda.
Trajiste las cervezas anoche. Ahí fue cuando la guardaste.
La buscaré después del trabajo o si salgo muy tarde...
Como sea, guárdala.
¿Cómo pagarás el taxi?
Llamaré a Ha-rin y le diré que baje.
Y si pasas por la farmacia...
Nada, no importa.
¿La farmacia? ¿Por qué? ¿Te sientes mal?
No, estoy bien. Como sea, guarda mi billetera, ¿sí?
Adiós.
AGREGAR NUEVO CONTACTO
Lo memoricé.
Los niveles de partículas de polvo disminuyeron.
Así que pueden salir este fin de semana.
Igual deben usar abrigo
cuando salgan, para cuidar su salud.
Eso fue todo por hoy.
Gracias por sintonizarnos.
- Bien. - Gracias.
- ¡Buen trabajo! - ¡Muy bien!
- Buen trabajo. - Genial, chicos.
Ni se te ocurra tocar mis cosas.
Descarada...
Esto me está sacando la resaca.
A mí aún no se me va. Creo que tomé mucho anoche.
¿De verdad?
Ojalá conocer gente fuera así.
Cada vez más quiero conocer gente que me guste sin tener expectativas.
Quizá baste conocerlo para enamorarse, como el destino.
Por Dios.
Ni siquiera crees en el horóscopo. ¿Qué te sucede?
Me da la sensación de que te lavan el cerebro.
"No hagas esto, no vayas a tal lugar". No me gusta.
Pero tú no disfrutas las aventuras.
¿Quién tiene la oportunidad de ser un aventurero?
Estudias, te gradúas y consigues un empleo.
Después, solo trabajas
y te juntas con amigos cada tanto.
¿Y las relaciones?
Son la causa de todo tipo de problemas.
Por suerte, incluso ese aspecto de mi vida
no me trajo tantos problemas.
No me gusta estar en una relación muy aburrida.
- ¿"Aburrida"? - Sí.
No me gusta.
Disculpa.
- Hola. - ¿Qué número de cuenta?
¿Qué?
En tu mensaje, me pediste mi número de cuenta.
Cierto. Me equivoqué de persona.
Te lo mandé por error. Lo siento.
- ¿Para quién? - ¿Qué?
¿Para quién era?
Uno de mis clientes. Una editorial.
Gracias.
FARMACÉUTICO ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
Rápido.
- Esto es... - ¿Qué?
- Dije que esto también. - ¿Qué dijiste?
No te preocupes. Se ve bien.
Seguridad activada.
¿Qué tal el nuevo departamento?
Es el equipo de evaluación, hay mucho trabajo.
Y tendré que salir bastante seguido.
Creí que te pasabas el día en tu oficina, como es un banco.
Como sea, ahora estarás aún más ocupado.
Habiendo dicho eso...
¿Qué?
¿No deberíamos hablar de casarnos?
- ¿Por qué te sorprende? - No estoy sorprendida.
Deberíamos casarnos.
¿Por qué no dices nada?
¿Qué quieres que diga?
¿Ahora qué?
¿A qué te refieres?
¿Saldrás con Yeong-ju?
Le acabo de hablar.
Pueden ir a cenar.
¿Y tú?
Iba a ir a casa y terminar un trabajo si ella está libre.
Debo acostumbrarme a estas tareas.
Entonces ve a casa. Igual no tengo mucha hambre.
No te estoy diciendo que no tengo tiempo para ir cenar.
Vamos a comer algo.
- No importa. - ¿Qué no importa?
Dije que no importa.
Dios, olvídalo.
¿Qué?
¿Por qué te enfadas por nada?
¿Quién está enfadada?
Te conozco bien, ¿sí?
Por Dios.
FARMACIA WOORI
- Hola. - Hola.
- Gracias. - Te ves un poco triste.
Quisiera ir a comer algo contigo.
Ya compré comida en la tienda.
¿Por qué estás así?
- ¿Discutieron? - ¿Deberíamos?
Espero que ganes.
Me voy.
- Te llamaré. - Bueno.
¿Qué haces?
Ya voy.
Eres muy lento.
Siempre pierdes cuando jugamos baloncesto juntos.
Alardea por ganar un par de veces.
Conociste a Gi-seok.
Si se une a mi equipo, van a perder.
¿Quién es?
Te dije, un colega que fue nuestro compañero.
Nos ayudó a alquilar la cancha de la escuela.
Su padre es el presidente de la fundación.
- Lo envidio. - Por cierto.
Su futuro suegro es el director de la escuela. Su novia es linda.
De verdad. ¿Por qué la vida es tan injusta?
- Me da rabia. - ¿Nunca la has visto?
No, nunca.
Pero quiero organizar algo pronto.
Después de eso, les consigo un par de chicas. Ese es el plan.
Tengo que estudiar.
Claro.
Será después de tu examen de administración pública.
Pero te apuntas, ¿no?
No me hace falta.
¿Qué?
Te atrapamos. Más te vale que nos cuentes.
Ya dinos. Estás saliendo con alguien, ¿no?
No, para nada.
Debería buscar la cerveza.
Te pasas todo el día en la farmacia.
Y, los fines de semana, solo juegas baloncesto. ¿Qué te pasa?
Deberías conocer chicas cada vez que puedas. Salir...
Dios. Dijo que no le hacía falta.
Me encantaría comprobar eso.
Tampoco es que cometió un delito.
Oye, por favor.
¿Qué? Somos amigos.
¿Te ofendí?
Como sea.
La carne se quemará. Hay más cerveza, así que beban.
Aquí tienes.
Te dije de ir a cenar. Qué terca eres.
No me eches la culpa.
Deberíamos mudarnos pronto.
Esto no pasaría si viviéramos juntos.
Comemos, dormimos, vamos a casa y al trabajo juntos. Sería práctico.
Entonces, ¿te casarías conmigo para evitar problemas?
¿Por qué sigues poniendo palabras en mi boca?
Entonces, ¿por qué?
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo te hago sentir mejor?
Dijiste conocerme bien.
¿Qué puedo hacer?
Sal de mi vista de una vez.
Entonces sal del auto.
De acuerdo.
Está bien. Te entiendo.
Lo compensaré la próxima semana.
Piensa qué quieres hacer.
Solo vete.
Que descanses.
Dios mío.
¿Eres tú, Jae-in?
- Jeong-in. - ¿Qué pasa?
¿Cuándo llegaste?
¿Qué haces con...?
¿Mamá sabe que viniste?
¿Hablamos adentro? Dios. Tengo hambre y frío.
Eres de no creer.
- Hablemos adentro. - De acuerdo.
Rápido, vamos.
Era muy buena fotógrafa incluso en ese momento.
Se ven muy bien en esta foto.
Ven a comer.
¡De acuerdo!
¡Gracias!
Está muy rico.
Primero, dime qué pasó.
Espera. Déjame comer kimchi antes.
No es el kimchi de mamá.
Vamos. Dime.
No pasó mucho.
Perseguí a un chico un tiempo,
pero él me denunció a la policía por acosadora.
Me prohibieron acercarme.
- ¿Tú? - Sí, yo.
El acoso es un delito grave en Francia.
Temía que me dieran ganas de verlo.
Lo mejor era regresar a Corea
para no ir a prisión. Por eso estoy aquí.
¿De verdad lo acosaste?
Solo le pedí matrimonio un par de veces, y exageró.
¿Matrimonio? Jae-in, ¿te volviste loca?
El amor no te deja pensar con claridad.
¿A eso le llamas amor? En verdad estás loca.
El amor te enloquece.
¿Cómo va tu relación?
Nada mal.
¿Qué?
Está delicioso.
CONVERSACIONES
LEE JEONG-IN ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
SONARÁ EN DOS DÍAS
ACTIVACIÓN: 7:30 A. M., 11 DE MARZO
GI-SEOK
No te lo comas todo. Engordarás.
CONVERSACIONES
LEE JEONG-IN ¡TU NÚMERO DE CUENTA BANCARIA!
- Conduce con cuidado. - Gracias. Cuídate.
- Aún no se acuestan. - No.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - Estaba por la zona.
- ¿Ya comiste? - Sí, ya comí.
Dormirás aquí, ¿no?
Debo salir temprano, así que no se preocupen, acuéstense.
Papá.
¿Qué haces aquí?
Vine a verte porque comencé a extrañarte.
- ¿No me extrañaste? - Sí, te extrañé.
¡Vaya! Cielos, me vencerás pronto.
- Soy más fuerte que tú. - ¿Sí?
¿De verdad?
¿Por qué tanta fuerza?
Aquí tiene su sopa de hueso de res.
- Que lo disfrute. - Hola.
Pedí antes para no perder tiempo.
Bien hecho.
¿Por qué tuviste que ir?
Siempre es lo mismo.
La "administración transparente" de la fundación y demás.
¿Qué tal el nuevo departamento?
Bueno...
Nada mal.
Algunos de los ejecutivos solían trabajar allí.
Comienza a pensar en casarte.
Puedes concentrarte en el trabajo con el apoyo de tu esposa.
Se dice que el legislador Jang será el director de Supervisión Financiera.
Su hija menor
es muy exitosa.
Es difícil llegar a ser profesora tan joven.
Es admirable.
Deshazte de quien no necesites.
Jeong-in es una buena chica.
No es la única "buena chica" que hay.
Es difícil encontrar a la indicada.
No lo dejes para último momento.
Debes terminarlo ahora.
Ya veré qué hago.
Más te vale tomar la decisión correcta.
Organizaré algo con la familia del legislador Jang.
Quizás después.
Te dije que ya veré qué haré.
- Lo pensaré bien. - ¿Qué cosa?
Bueno, se trata de mi matrimonio. Tengo que pensarlo.
El matrimonio no es un juego de niños. Es una parte del negocio.
No olvides eso.
ESCUELA SECUNDARIA SUYEONG
DIRECTOR LEE TAE-HAK
CUALQUIERA PUEDE GANAR CINCO MILLONES POR MES EN CINCO AÑOS DE JUBILACIÓN
Adelante.
Señor Kwon.
Estaba de paso. Tome asiento.
- Bien. ¿Tuvo que salir? - Sí, al Departamento de Pensiones.
Y también vi a Gi-seok. Trabaja en ese departamento.
Claro. Ahora que lo pienso, hace mucho que no lo veo.
¿Le va bien?
- Sí. - Me alegro.
Gi-seok es hombre, no tenemos prisa, pero ¿no deberían apurar a su hija?
Bueno, la verdad...
Nos estamos preocupando un poco.
Creo que es hora de que comencemos a hablar de eso.
¿Ella quiere casarse?
Sí, claro. Llevan bastante tiempo juntos.
Deben estar muy comprometidos.
No creo que vaya tan en serio.
No diría que están tan "comprometidos".
Su hija mayor se casó con un gran chico. Jeong-in hará lo mismo.
Oí que es muy buena.
Bueno, sí.
Almorcemos mañana o pasado mañana.
- ¿No quiere? - Sí, claro que quiero.
- Lo llamaré. - De acuerdo.
ESPOSA
¿No sabes qué quiere?
No, no estoy molesta. ¿Por qué quiere que vaya de la nada?
Mamá, dile a Seo-in que vaya, así puede comer con nosotros.
No, hazlo tú. Estoy ocupada.
Está bien, adiós.
Parece que vas a matar a alguien.
Te vas a casa después del trabajo, ¿no?
¿Por? ¿Compro alcohol y te espero de nuevo?
Compra mucho alcohol.
Vaya, ya tengo miedo.
Mejor voy a la farmacia y compro algo para el hígado.
¿Vas seguido allí?
¿A la farmacia? ¿Cuál?
La que está cerca de tu casa.
Sí, hay una farmacia.
Parece que vas seguido ahí.
No, me confundí.
No parece.
¿Qué?
¿Corriste a casa a decirle a tu mamita?
Tu mamá me pidió que vaya.
Entonces, ven.
¿E ir al infierno contigo?
Seo-in, ¿qué quieres lograr con esta actitud?
Pareces que tienes miedo.
Tu cerebro inteligente te debe estar fallando,
pero tú eres la única que tiene todo para perder.
- Si vienes o no, es tu decisión. - Pero...
¿Qué haré con esta descarada?
- Viniste. - ¿Cómo no voy a venir si me lo pediste?
Eres la mejor. ¿Por qué no entraste?
Me llamaron.
- ¿Qué crees que quiere papá? - ¿Quién sabe?
Igual, puedo suponerlo.
Estar con ustedes, me hace extrañar más a Jae-in.
Seo-in, ya come.
Estás muy delgada últimamente.
¿Volviste a hacer dieta?
No.
¿Estás enferma, entonces?
Deberíamos ir al médico mañana.
Su esposo es médico, sus suegros tienen un hospital.
Te estás pasando de la raya.
No estoy enferma, mamá. Por favor, no te pases.
¿Tu esposo está ocupado? Hace mucho que no viene.
Comenzó las guardias nocturnas.
Oí que no tenía tiempo.
Vuelve a las 11 p. m. Yo debería estar en casa a esa hora.
¿Le digo que venga?
¿Cómo va todo con Gi-seok?
Como siempre.
¿Y seguirás siendo solo su novia?
Quizá, o podríamos terminar. ¿Quién sabe?
¿Estás bromeando? ¿Qué haces con él si terminarán?
Entonces, ¿deberíamos terminar?
¿Por qué eres así?
¿No te casarás con él?
¿Quién sabe qué pasará?
¿Qué pasa? ¿Le dijiste algo?
Le dije que no se casara.
No me importa. Habla con Gi-seok, y pongan fecha para este año.
Si lo postergas, al final, terminarás perdiendo.
Seo-in, perdón por esto.
No me presionarán como a ella.
Quiero considerar mis opciones
y casarme como yo quiera y cuando esté lista.
Aunque no sé cuándo sería.
¿Presionada? ¿Por quién?
Seo-in, dime.
¿Te presioné para casarte?
¿Lo hice?
Sí.
No te culpo por todo.
Es mi culpa también.
¿Están bromeando?
¿Te parece una broma casarte?
Para ti, parece que sí lo es.
Soy adulta, papá.
Respeta lo que quiero en cuanto al matrimonio.
Lo siento.
De verdad tu matrimonio me permitió ver con más claridad.
Lo sé.
Gracias por entender.
Quiero que también entiendas algo.
Me...
...estoy divorciando.
No será pronto,
pero ya no vivimos juntos.
Pero ¿estarás bien?
Los rumores corren rápido,
y esto perjudicará tu imagen.
Eso me impidió avanzar todo este tiempo.
El divorcio...
¿Si-hoon está de acuerdo?
Debo asegurarme de que lo esté.
¿Estás bien?
Sí, al menos por ahora.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ponte de mi lado cuando llegue el momento.
Siempre estuve de tu lado.
Pero ¿en verdad estás bien?
Llámame cuando quieras.
Siempre estaré disponible.
- Lo sabes, ¿verdad? - Por supuesto.
Estamos en un verdadero lío.
Jae-in está en mi casa.
Ella nunca trae buenas noticias.
Ni que lo digas.
Juntémonos pronto.
Increíble.
Para que sepas, estamos en esto juntas.
Tiene que ser algo de hermanas.
Por Dios.
Seo-in, tú puedes.
Gracias.
Increíble.
¡Está nevando!
Si tan solo tuviera una cita esta noche. Maldición.
- ¿Qué te pasa? - Está nevando.
No volveré temprano en un día así.
- ¿Es una regla? - Cuando nieva, sí.
Buenas noches.
- ¿Ya hiciste planes? - Los haré camino a casa.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Viniste.
¿Por qué no me pasaste el número?
Te hice una pregunta.
Así podía verte una vez más.
¿Me das el cambio?
¿Ya comiste?
Si aún no, podríamos ir a comer algo.
No me gusta comer con extraños.
¿Qué pasa?
Memorizaste mi número,
¿cómo puedo ser un extraño?
Tengo buena memoria, eso es todo.
Te estás ilusionando
si creíste que significó algo más.
No nos volveremos a cruzar.
Cuídate.
Entonces, ¿tus padres y los de él
empezaron a pedirles que se casen?
Quiero casarme porque quiero,
no porque esté en esa edad.
Para ti, la lógica siempre gana, pero no en cuanto al amor.
Qué encantadora soy, ¿no?
Debe ser el pollo.
- Yo voy. - Gracias.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿Me seguiste?
No necesito el cambio.
Aquí arriba.
¡Ya vete!
¡Llamaré a la policía!
Gracias.
- Adiós. - Hasta luego.
¿Por qué tardaste tanto?
Por nada.
Huelo el pollo, apúrate.
- No aguanto más. - Oye.
¿Conoces al vecino de arriba?
¿De qué piso?
El de arriba.
Una mujer de mi edad y un matrimonio.
¿Un matrimonio?
O una pareja, pero viven juntos.
Y...
No sé. No me cruzo con ellos.
Me mudé hace poco.
¿Por qué preguntas?
Vi a alguien que subió.
Era un chico joven.
No era feo.
¿Qué tan lindo era?
Apenas lo vi.
¿Has visto al chico que vive con su novia
en el piso de arriba?
¿Tan lindo era?
¿Quieres que vaya a fijarme?
Sabes,
tener curiosidad por alguien es una señal importante.
Tu mente no deja de pensar en él.
Significa que te interesa.
Si no fuera así,
no te importaría dónde vive.
Solo debes saber algo.
También se considera infidelidad.
LEE JEONG-IN
Perdón por el malentendido.
Sube.
- Ve. Hace frío. ¡Nos vemos! - Adiós.
Está nevando mucho. Regresa con cuidado.
Gracias por preocuparte.
La próxima vez que nieve,
deberíamos vernos afuera en la farmacia.
¿"Deberíamos"?
FARMACIA WOORI
No tenías que correr.
Debes tener frío.
Estaremos mejor adentro.
No tardaremos mucho. Solo tengo algo que decirte.
Pero hace frío afuera.
Seguridad desactivada.
Por favor, siéntate.
Gracias.
Debí haberte mandado un mensaje.
Siento que esto es un error.
También debo decirte algo,
Jeong-in.
Tengo novio, planeo casarme con él.
Tengo un hijo.
¿Estás casado?
Entonces, ¿qué?
No te hace menos decente ni nada.
¿Eso querías decirme?
Claro que no.
Te lo habría dicho en algún momento.
Pero quería decirte otra cosa.
Sentía curiosidad
por saber qué tipo de persona eres.
No dejo de pensar en ti desde que te vi.
Incluso pensé que quizá tú también sentías algo.
Igual, solo una vez...
Solo una vez más...
Bueno, me trajo aquí hoy.
No era mi intención,
pero sí te confundí,
- lo lamento. - ¿Por qué?
No duró mucho, pero fui feliz.
No quiero abrumarte con eso. Olvida que lo dije.
Como si fuera posible.
Quizá te puse en un lugar difícil.
En realidad, no.
Como sea,
seamos amigos.
No sueles conocer gente así,
podemos ser conocidos de ahora en más.
Lo siento,
pero no me sentiré cómodo.
¡Anda, vamos!
He estado encerrada desde que llegué a Corea.
Tú eres la que volvió en secreto.
Pero estoy aburrida, Jeong-in.
Es mi día libre, quisiera descansar.
Igual tu novio me recibirá con una cena de bienvenida.
Estás cada vez más descarada.
Además, ¿por qué iríamos?
Por diversión.
La diversión se encuentra, no la esperas.
No digas que eres mi hermana.
¿En verdad no irás?
No.
Te tomo la palabra.
Espera, está nevando.
Esta mañana estaba soleado.
La última nevada del invierno.
Tendré que buscar a alguien con quien salir,
ya que no estás interesada.
Salgamos.
¿Así nada más?
¿Por qué decidiste ir?
¿Qué pasa?
- Jae-in. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Puedes ir con una amiga?
Un momento. ¿De verdad?
¿Me dejarás plantada? ¿Por quién?
Bueno, de pronto...
Olvídalo. No es nada.
Aquí viene un taxi.
Sí que eres osada. Estás en la escuela de papá.
Si te ve, me matará también.
Pero es domingo. Vamos.
Compórtate y no hables estupideces, ¿sí?
¿Eres mamá? Por Dios.
Jeong-in, vamos allá. No hay asientos aquí.
Jeong-in,
¿ese no es Gi-seok?
- ¡Vamos! - ¡Pásala!
- ¡Tira! - ¡Bien!
- Bien. - ¡Aquí vamos!
A sus posiciones.
Deténganlo.
¡Sáquensela!
¡Bien!
¡Sigan así!
¡Defiendan!
Cuidado. ¡Árbitro!
Falta.
¡Defiendan!
- Hola. - Vaya, tanto tiempo.
Te ves bien y feliz.
Nací para vivir en libertad.
Juegas muy bien.
Aún no muestro todo mi talento.
💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
Me parece lindo. ¿A ti no?
Dijiste que volverías a tener citas, ¿no? No seas tan vergonzoso.
Las dos hermanas son hermosas.
Para mí, Jeong-in es la más linda.
Cuida de Jeong-in a cambio.
Es muy determinada.
Seguro quiere hablar de casarnos.
¿Odias el matrimonio o a mí?
Cuando la idea de matrimonio es real, la mayoría duda,
pero tu reacción fue más que eso.
Gi-seok, tomémonos un tiempo.
Quiero decirte que seas egoísta.
Tienes derecho a una vida feliz.
Es secreto absoluto. Tiene un hijo.
De saberlo, lo habría tratado mejor.
Todo lo demás está bien. ¿Qué importa si es papá soltero?
¿Qué mujer hace eso?
Seguí con mi vida. No tienes que preocuparte.
Podemos ser amigos.
¿Qué diría tu novio?
Intentémoslo.
Seamos amigos.